-
1 enguirlander
enguirlander (inf) [ɑ̃giʀlɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb* * *
1.
(colloq) ɑ̃giʀlɑ̃de verbe transitif to tell [somebody] off [enfant]; to give somebody an earful (colloq) [adulte]se faire enguirlander — to get told off ( par by), to get an earful (colloq) ( par from)
2.
s'enguirlander verbe pronominal to have a row* * *ɑ̃ɡiʀlɑ̃de vt *to tell off, to give an earful to * to bawl out USA ** * *enguirlander○ verb table: aimerA vtr to tell [sb] off [enfant]; to give sb an earful○ [adulte]; se faire enguirlander to get told off (par by), to get an earful○ (par from).B s'enguirlander vpr to have a row (avec qn with sb).[ɑ̃girlɑ̃de] verbe transitif -
2 réprimander
vt., disputer, quereller, dire son fait à, engueuler, adresser une réprimande à, blâmer, corriger verbalement (qq.): disputâ (Saxel.002) ; reprandre < reprendre> (002), rprêdre (Albanais.001) ; savonâ < savonner> (Annecy.003, Thônes.004), savnâ (Balme-Si.020), savwounâ (002) ; awanâ < avoiner> (001) ; grondâ < gronder> (001) ; êgueûlâ < engueuler>, êguirlandâ < enguirlander> vt. (001, TOU.) ; passâ // fotre réprimander on savon // on-n abatazho // on-n'abadâ // on-n'awanâ vti. (001) ; balyî réprimander na savonâda // on savon vti. (004), balyî su réprimander le nâ // lou dai <donner sur le nez /// les doigts> vti., fotre na morâla < foutre une morale> (002) ; dire sa réprimander kata vti. (Taninges) / pata (020), dire sé katre vèrté < dire ses quatre vérités> (001) ; dire d'mâ à < dire du mal à> vti. (001) ; borlâ < crier> // ron-nâ < grogner> // ramotâ < gronder> // gueûlâ < gueuler> réprimander apré < après> vti. (001) ; snalyî lé klyôshe (à kâkon) <sonner les cloches (à qq.), lui en mettre plein les oreilles> (001). - E.: Chapitrer, Cheveu, Oreille, Rembarrer, Rossée, Rosser (verbalement).A1) réprimander // reprendre réprimander vertement // durement // sévèrement, gourmander fortement // vivement, donner ou faire une réprimander forte // verte // sévère réprimander réprimande // remontrance, passer une rossée verbale, gronder avec vigueur, secouer moralement: balyî // fére // fotre réprimander on-n assô vti. (003), passâ // fotre réprimander on bo-n abatazho < passer un bon abattage> (001) ; grèmalyî vt. (Leschaux) ; alinyî < aligner> (003,004), al(i)nyér (Bozel | Montricher).A2) subir une réprimander rossée /// forte réprimande, recevoir une verte réprimande, se faire réprimander: déroulyî < dérouiller> vi. ; (a)rchaivre vt. /vi. < recevoir>, rsaivre on-n assô (003), (a)rchaivre réprimander on-n abatazho // on savon (001), avai drai u chapitro < avoir droit au chapitre> (001). - E.: Battre, Disputer, Rosser.B1) adj., qui a l'habitude de réprimander reprendre // réprimander: reprènyan, -ta, -e (002). -
3 sermonner
vt., faire la morale à, sonner les cloches (oreilles) à, enguirlander, passer un savon à, secouer: sarmonâ, sarmon-nâ (Albanais), sarmounâ (Saxel) ; snagâ < secouer> (Morzine).
См. также в других словарях:
enguirlander — [ ɑ̃girlɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; de en et guirlande 1 ♦ Orner de guirlandes, comme de guirlandes. « Le houblon enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu au toit » (A. Daudet). Fig. « Le tout enguirlandé de regrets, condoléances … Encyclopédie Universelle
guirlande — [ girlɑ̃d ] n. f. • 1540; a. fr. guerlande v. 1400; repris à l it. ghirlanda 1 ♦ Cordon décoratif de végétaux naturels ou artificiels, de papier découpé, que l on pend en feston, enroule en couronne, etc. Tresser une guirlande. Guirlande de… … Encyclopédie Universelle
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
engueuler — [ ɑ̃gɶle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1783; de en et gueule ♦ Fam. 1 ♦ Adresser des injures, une vive réprimande à (qqn), souvent de façon grossière, pour exprimer son mécontentement. ⇒ réprimander. Se faire engueuler par son patron (⇒… … Encyclopédie Universelle
MÄR — Märchen Awakens Romance メル (Meru) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Fantasy, univers parallèle, artefacts, guilde maléfique Manga Auteur … Wikipédia en Français
Gravitation (manga) — Gravitation グラビテーション (Gurabitēshiyon) Type Shōjo Genre comédie, romance, musique, Boy s Love Manga Auteur Maki Murakami Éditeur … Wikipédia en Français
festonner — [ fɛstɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1533; de feston 1 ♦ Orner de festons. La nature « Festonne les rochers d arbustes et de mousse » (Lamartine). 2 ♦ Découper, broder, de manière à faire des festons. Festonner une pièce de lingerie. P. p.… … Encyclopédie Universelle
incendier — [ ɛ̃sɑ̃dje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1596; de incendie 1 ♦ Mettre en feu. ⇒ brûler, consumer. Incendier une maison, un village, y mettre le feu. Forêt incendiée. Par ext. Les personnes incendiées, victimes d un incendie. 2 ♦ Irriter en… … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle
réprimander — [ reprimɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • réprimender 1615; de réprimande ♦ Blâmer avec autorité, pour amender et corriger. ⇒ admonester, chapitrer, gourmander, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, semoncer, sermonner, tancer; fam.… … Encyclopédie Universelle
